PRAD Episode 44
Translated by Moho Kareshi
An Exciting Valentine
Will I be able to tell him how I feel...
It's time for the Prism Queen Series Digest!
Hi! I'm Takki, and I'll be your Emcee for today!
We're halfway through the qualifying tournaments!
Jounouchi Serena won the fourth tournament a few days ago!
Toudou Kanon won the fifth tournament!
Harune Aira won the first tournament!
Chris Kaname won the second tournament!
Amamiya Rhythm won the third tournament!
These rookies will be battling it out!
We can't forget about Takamine Mion!
She's won countless foreign tournaments!
She's currently undefeated!
The finals are just around the corner.
This is where it starts to heat up!
Who will win the Prism Queen Cup?
Sho-kun!
I hope you'll accept my Valentine chocolates.
Thank you.
There are pieces of fried dough inside!
Cool Hibiki loves rice crackers!
Sweet Wataru loves sweet bean jelly!
Which will you choose?
We have three types of Prism Choco!
I want to get Valentine chocolates from you.
You gonna give Sho-san some chocolates, Aira?
W-What are you talking about, Itsuki!?
Why would I give S-S-Sho-san any c-c-chocolates!?
You like him, don't you?
You're so easy to read.
Easy to read!
Oh, that reminds me!
I better get to class!
See you later!
She's in a good mood today.
She's doing fine!
See you later!
Valentine's Day is just around the corner.
Maybe I should give him some handmade chocolates.
How will I find the right time to give them to him?
Aira!
You're not thinking of giving that idol who's a bit more handsome than me some chocolate, are you?
Huh?
Of course not!
Why don't you give him some of these?
This one has chili.
This one has wasabi.
This one has mustard.
This one has halapeno.
I made these ultra-spicy chocolates for Valentine's Day.
They'll give you hot, passionate memories.
Stop fooling around.
Get back to work.
It's so spicy!
You seem much more motivated now that you have the Pure White Wedding Dress!
Hibiki's calling!
Rhythm! You shouldn't be taking a break yet!
How are you doing? You must be cold over there. Take care not to catch a cold! Give it your best!! Hibiki
How are you doing?
You must be cold over there.
Take care not to catch a cold.
Give it your best!!
I'm fully charged!
Oh, yeah!
Valentine's Day is just around the corner!
What kind of chocolates should I give him?
A Sweet and Bitter Valentine!
Stop!
Listen, Aira.
When you go from a Dance to a Jump, your feelings are vital.
Yes, ma'am!
Watch!
Give it a try.
You're incredible, Miss President!
You're too cool!
How should I put this...
You were beautiful!
Simply resplendent!
I-It's no big deal.
You're so beautiful!
I can't believe your marriage meetings didn't go well.
You rotten blabbermouth! Move now!
I'll get right on it!
That's not what I meant.
Miss President!
I'm busy right now.
It can wait.
Listen, Aira.
When you start...
You shouldn't push yourself too hard.
My back!
A-Are you all right?
Rhythm!
RHYTHM!
Rhythm is...
I see.
All right.
Wow! What are all these chocolates doing here?
They're valentine chocolates from our fans.
It took thirty trucks to carry them all.
Thirty trucks!?
What are you looking for, Wataru?
Are you looking for Mion's chocolates?
Well...
Here it is!
Huh?
She got bigger ones for you and Sho.
Wataru.
Yes?
Don't worry about it.
Aira.
Yes?
Is Rhythm doing well?
I haven't been able to reach her.
Really?
Um...
I haven't seen Sho-san around lately.
Oh, he's been busy making new designs.
He's been working really hard.
I see.
Aira.
Yes?
I have something important to tell your parents.
May I go to your house this evening?
Sure.
Rhythm!
You shouldn't leave without saying anything!
Coach Kei will get mad at you!
Uh-oh!
What's wrong?
Oh, it's nothing.
There he is!
Excuse me!
Sorry to bother you!
Oh, Kanon!
Huh? Rhythm?
I didn't expect you to come together.
You must be getting along nicely.
Yeah, right!
Here, have my valentine chocolate!
It's a little early.
I have a live comedy show on the 14th.
Thanks, Kanon.
You're welcome!
What do you want with my Hii-kun?
Here.
A letter? That's so old-fashioned.
I wanted to give it to him myself.
Goodbye!
Hey, you!
Leaving already? That's rude to Hii-kun!
What was that about?
Hey! You shouldn't read that!
What's this?
"I'll wait for you at our secret place on Valentine's Day."
She didn't specify a time.
Hii-kun!
Yes?
You can't see her on Valentine's Day!
I came here to tell you something.
We're training hard for the Prism Queen Cup.
If she makes it to the finals, will you allow her to perform the Aurora Rising?
What did you say!?
Aira has the talent to do it.
There are very few Prism Stars around the world who can do it.
J-Just a minute!
Sona-chan...
Kanzaki Sonata-san did it, and look at her now!
What if something happens to Aira?
What will you do then?
Listen to me, Mom!
The Aurora Rising isn't a dangerous jump.
I've done enough training and theory.
I won't allow it!
Say something, honey!
Mastering the Aurora Rising is my dream.
When I was a Prism Star, I gave it my all.
And yet, I failed.
I know Aira can make it come true!
You're being selfish.
Aira has her whole future ahead of her!
Aira-san...
Aira-san's the only one who can do it!
She's the only one who can do it and remain pure!
Please!
I won't allow it!
Darling.
Hiro-kun!
What do you think, Aira?
I want to try.
It's embarrassing to say it, but I never imagined that Aira would have that sort of talent.
Hey!
Don't you agree?
She was so clumsy and dense that we never noticed her talent.
That's got nothing to do with this!
I'd see her every day.
It's quite an interesting story.
Isn't it wonderful?
There's someone who expects so much from her!
Honey...
You should listen to Asechi-san.
Dad!
We should do everything we can to support Aira.
Anyway, what's the Aurora Rising?
Hiro-kun!
What'd I say?
It's Valentine's Day!
Welcome to the G.P. 6 Valentine Cup!
It's finally time for the show to begin!
Where's Daddy?
He's staying at home today.
I never managed to give him the chocolates.
Excuse me.
Yo!
Sho-san!
Rhythm!
Why didn't you specify a time to meet?
Well, Hibiki's busy.
I don't know when he'll get some time off.
And besides, waiting's part of a date.
Just kidding.
I'm freezing!
Why'd you cancel your live show?
What are we doing all the way out here!?
Why'd you follow me?
Go home.
Don't be like that!
Are you really going to attempt the Aurora Rising?
That's right.
Why? It's too dangerous!
Well...
It's a long story.
What if something were to happen to you?!
I'll be fine!
Miss President's teaching me herself.
Jun-san's there for me, too.
I'm touched at your concern, Sho-san.
What if you lose your memories?
I would...
It was really hard after that.
Those two...
Is something wrong?
Nope.
I didn't see a thing.
Sorry.
Sho-san...
Take this.
What is it?
It's a Wedding Teardrop.
It will protect you.
That's what I had in mind.
It's a Valentine's gift from me.
Huh? From you?
But it's a day for girls to give boys chocolate.
It doesn't matter when you're overseas.
They give presents to those who are dear to them.
Really?
I should have brought the chocolates in case I saw you today.
Aira.
In that case, I would love to see your sweet Prism Jump.
Yes, sir!
Roger that!
Aira!
It's time!
Sho!
What are you doing here?
I brought a present for Aira.
You've got a show today!
Get back to work!
Yes, ma'am.
Give it your best, Aira!
I will!
I'm freezing!
It's snowing!
It's beautiful!
I think this will be the best Valentine's Day ever!
I'm freezing!
How long are you gonna spy on her?
Coach Kei!
It's time for Harune Aira's performance!
Sho-san gave me a present!
Give it your best.
I will!
That's weird.
Aira's beet red.
Yeah.
I Change For Me jibun to
I change for me, for myself
Itsudemo mukiai
We're always facing each other
I Don't Give It Up jibun ni
I don't give it up, not for myself
Yume to mirai katarikakeru
I'll address my dreams and future
What are you doing here?
I-I had an errand to run.
I Change For You anata to
I change for you, for you
I'll get back to training as soon as I'm done here.
Omoi wo wakeai
We'll share our thoughts
You Don't Give It Up anata mo
You don't give it up, not for you either
Yuuki tsunagu shimei aru hazu
Our duty connects our bravery together
Unless you cast everything aside, you will never master the Aurora Rising.
Mita koto nai kiseki okoshi kokoro no kabe koeyou
The things I don't see is the source of miracles beyond the walls of my heart
Kanzaki Sonata abandoned everything.
Imasugu issho ni
Let's be together now
Do you have any idea how much she suffered?
I Can Get Up! Ippozutsu Get Down!
I can get up! One step at a time! Get down!
Mom did...?
You don't have a sliver of her determination.
Akiranai jibun ni Jump!
I'm not going to give up! Jump!
We Can Stand Up! Massugu ni Step Up!
We can stand up! Straight ahead! Step up!
Unless you are prepared to change your entire life, I will not allow you to return.
Kokoro, odoridasu!
Heart, jump out!
Move on!
You Can Get Up! Mou ichido Get Down!
You can get up! Once again, get down!
Susumu no sa minna de Smile!
Forward! Everyone smile!
We Can Stand Up! Nandemo Step up!
We can stand up! By all means step up!
Kokoro wa Dream goes on!
The heart's dream goes on!
This is for you, Sho-san!
Valentine's Sweets Parade!
Happy Valentine's Day!
It's so sweet!
She gave us such a sweet performance!
Wow! It might be better than my honey's chocolate!
It's delicious!
Not bad.
Harune Aira scored...
...8650 carats!
Harune Aira has won!
I did it!
I can't take this any more, Kanon!
I'm gonna turn into a snow woman!
Sorry, Rhythm!
Sorry to keep you waiting this late!
I kept trying to call you, but I couldn't get through.
You're soaking wet!
Were you waiting here all day!?
You need to get inside and warm yourself!
You'll catch a cold!
I can't...
...see you, ever again.
Goodbye!
Wait!
Rhythm!
What the...
What happened!?
Rhythm...
Endure it, Rhythm.
The countdown to the reversal to your rightful self has already begun.
Your Angel will descend upon you soon.
Prism Quiz
Ayami
It's time for the Prizmmy Quiz!
It's the new member, Ayami-chan's turn!
Here's the first question.
Karin Mia Reina
Prism Quiz
~Ayami~
We'll start with a dance question.
I learned a dance other than Hip-Hop. What is it?
Tap dance
1. Tap dancing. 2. Cheerleading. 3. Ballroom dancing.
Cheerleading
Ballroom
I think I have an idea.
I know.
Please give me your answers.
Ready, set...
Ta-da!
Number 2. Number 2. Number 1.
The correct answer is: 2. Cheerleading.
Correct Answer
Cheerleading
Show us!
Wow! You look so cute!
Ayami's Cheerleading
Wow.
Awesome.
Yeah.
Wow! That was awesome!
Here's the next question.
Prism Quiz
~Ayami~
What sport am I good at?
What sport is Ayami good at?
I wonder...
You use your legs most of the time, but you can use your hands too.
Hint You use your legs most of the time
What's your answer, Reina?
Ta-da.
I think you're good at soccer.
You said you can use your hands sometimes.
The goalkeeper can use their hands.
So I think it's soccer.
I think it's soccer too.
I think it's basketball.
Why?
You can't use your legs!
The correct answer is athletics.
Correct Answer
Athletics
Really!?
Ayami is good at track-and-field!
Wow!
Awesome!
It's part of my training.
I can run fifty meters in 8.54 seconds.
Ayami is the fastest girl in grade four!
I'm the fastest girl in my grade.
Awesome!
I want to break my record for the fifty meter dash.
What's your current goal?
After the CM Prizmmy's New Poses
Karin Mia Reina Ayami
We're gonna show you our new poses today!
Prizmmy's New Poses
Always shine when you sing!
Always Shining Prizmmy!
Yeah!
We have to be energetic.
Don't forget to smile!
Here we go!
Ready, set...
Always Shining Prizmmy!
Out of Sync
I don't think that went very well.
Let's try the motions slowly, one at a time.
Good idea.
Ready, set...
Always
Pose ① Always
Ready, set...
Shining
Pose ② Shining
Ready, set...
Pri
Pose ③ Pri
Make this sign
-zmmy
Pose ④ -zmmy
Raise your right hand
Let's try it all together.
Ready, set...
Always Shining Prizmmy!
Everyone try it out!
See you next week!
Next Episode Preview
Those who win Prism Queen tournaments around the world gain the right to enter the Prism Queen Cup.
Even so, Mion has decided not to return to Japan.
Jun takes Mion to her birthplace, Buenos Aires.
The Goddess of Skating is said to have blessed a stage there.
Next on Pretty Rhythm Aurora Dream: Chasing the Light in Buenos Aires.
Become the girl you want to be!
Chasing the Light in Buenos Aires
Prism Jump!
Next time, to Mion's birthplace, Buenos Aires!!
Mion's family gathering!?